Everybody Hates Boston?| 五分钟看懂第3集辛普森一家人

No Comment 63 Views

0-7

泄恨

最新的《辛普森一家人》Boston Episode,紧紧紧紧的围绕着我们身处的这座城市,剧中引用了不少波士顿自成一派的独特文化,而作为一个外来客,小编第一次看的时候是没怎么找得到笑点,所以做了点功课,和大家分享以下观剧攻略。

一切源于一场球迷之间的争执。主人公Homer将对波士顿积攒已久的仇恨,化作一场“泄恨之旅”。他携一家人来到波士顿,希望自己的儿子会一改往日对这座城市的艳羡之情,可这场“球赛引发的迁徙”过后,大家的态度似乎都不再如从前。

 

狂热的波士顿球迷

640-354

“We won 12 division titles in ten years, fair and square.”

在周日的晚上开几瓶啤酒,和朋友一起观看橄榄球赛,这大概是美国人最享受的传统周末活动之一

Homer在酒吧里与一群“可恶的”波士顿橄榄球迷发生了口角,原因是Boston Americans队(波士顿橄榄球队实名为New England Patriots)在当晚的比赛中作弊取胜(暗指2年前美联决赛时的“Deflategate泄气门事件”),而这五个“装备齐全”的头号粉丝当然不肯罢休,导演也毫不留情,借此抨击波士顿橄榄球迷的狂热表现。

 

波士顿传奇Tom Brady

640-355

“I can’t stand that pretty-boy quarterback. He’s drop-dead gorgeous.”

酒吧老板Moe口中 “英俊的四分卫” 实指New England Patriots球队12号球员Tom Brady。Tom Brady在波士顿可谓家喻户晓:健硕的身躯,超有型的外表,娇媚的佳妻,自成为职业橄榄球员后,他更是屡创佳绩,其中包括三次被评选为 “超级碗” 最有价值球员

 

波士顿最老街区

640-356

“All those awesome Southies in The Departed, those are my people.”

电影The Departed于2006年上映。由影帝莱昂纳多主演,故事发生在波士顿地区最古老的街区之一,South Boston。南波士顿的居民通常被称作 “Southies”,而片中Bart所说的Southies是指电影里那些飞檐走壁、出生入死的间谍警察。

 

波士顿“坏男孩” Aerosmith

640-357

“And what’s with Aerosmith? That’s not how you spell ‘arrow.'”

Aerosmith被称为“美国最伟大的摇滚乐队”。源于波士顿,活跃于20世纪末,Aerosmith仍是许多波士顿人的骄傲。在剧中,Homer调侃起Aerosmith的拼写,故意将其混淆于“Arrowsmith”,而Arrowsmith其实是一部发表于1925年的小说,曾获1926年普利策奖。

 

一堵车必骂人的老司机

640-358

“Move your garbage car.”

调侃波士顿,怎么能不提这里糟糕的交通和更糟糕的司机?刚到波士顿的辛普森一家人,就在隧洞里被一名粗鲁的驾驶员怒斥,还被泼了一身Dunkin Donuts的咖啡。小编保佑这种事只在卡通片里发生发生就好了……

 

木瓶保龄球

640-359

“This is candlepin bowling. You get three balls.”

木瓶保龄球是兴起于新英格兰地区的一种保龄球玩法,与我们平时熟知的保龄球最大的区别是,木瓶保龄球有三次击瓶的机会,而不是两次。木瓶保龄球是由木头制成,球本身要小很多,球瓶也比较窄。

剧中,木瓶保龄球是让Homer对波士顿改观的主要原因。当晚,他与老婆一起决定,为了孩子的前途,迁徙波士顿。

 

波士顿奶油派 (dàn gāo)

640-360

“You know, for a cake, the Boston cream pie isn’t so bad.”

Homer所喜爱的波士顿奶油派,其实和蛋糕很相似,但做法和口味都偏法式,里面加入的奶油蛋羹使其口感更加柔软。传统的奶油派有很多口味,而最正宗的波士顿奶油派通常是巧克力口味。

小编还特地找来几家吃奶油派的甜品店供大家前往品味

Omni Parker House, 60 School Street, Boston, MA

Scholars Boston Bistro, 25 School Street, Boston, MA

Black Rose, 160 State Street, Boston, MA

剧尾,辛普森一家人回到了Springfield,Homer接纳了丰富多彩的波士顿,Bart接纳了温暖的家。22分钟的抨击嘲讽过后,导演还是真心的赞美了我们身处的这座城市。也许就像剧中所说,重要的不是我们在哪儿,重要的是我们是谁。

第28季第3集,闲下来的你不妨看看这一期辛普森,有爱,有恨,还有无数的梗因为篇幅问题没有写出来,大家一起再找找看,评论区告诉小编吧。

值日小编

640-200

http://www.fox.com/watch/781817411654/7684601088

点击观看《辛普森一家人》Season 28 Episode 3

640-23

About the author

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked (required)

波士顿留学生网认证租房 更多
"Bos Auto" 汽车专栏 更多
更多
波城特色 更多