麻州今日疫情总汇 1月20日  新增确诊数：+3,987  新增死亡数：+78

今天上午，美国当选总统、民主党人拜登，在最高法院首席大法官罗伯茨于美国首都华盛顿国会山举行的就职典礼上正式宣誓就任美国第46任总统。

华盛顿全城戒备，在2.5万大兵紧张保卫下，迎来了一场前所未有的政权交接。

拜登第一次以总统的身份进行了就职演说。演说以“团结美国”为主题，拜登强调：“没有团结就没有和平”。

他以总统的身份保证，将忠于国家，为这个国家即将面临的一切困难，做出努力，他说：“领导人有义务捍卫真相，战胜谎言。”

拜登希望那些没有投票支持他的人，给他一个机会：“前进的时候，请听我说完。”他提到了两周前国会暴乱事件，希望可以结束这场 “红蓝相争的内战”。

并且如竞选期间所做的那样，拜登一再重申立志成为一名所有美国人的总统。“今天是属于美国的日子，也是属于民主的日子，”他表示：“我们再次了解到民主的难能可贵，这个时候，我的朋友们，这是民主的胜利。”

随后，美国“人民歌唱家”Lady Gaga献唱国歌。

按照惯例，现任总统应在继任总统就职当日一早邀请后者到白宫做客，随后一同乘车前往国会大厦出席就职典礼。但是前总统特朗普并未出席拜登就职典礼，历史上只有3次，上一次在152年前。

奥巴马夫妇、小布什夫妇、克林顿夫妇以及彭斯夫妇皆出席本次典礼。超长待机前总统卡特因年长担心病毒传染，未能亲自出席，早前已致电祝贺拜登就职。

就职典礼结束后，拜登夫妇将按惯例从国会大厦前往白宫。不同以往的是，鉴于疫情形势，宾夕法尼亚大道两旁将不会有“人山人海”的场面。

就职典礼流程线

过去的就职典礼仪式会向各州选民发放20万张观礼“入场券”，今年只有1000张，策划人员敦促民众在家观看就职典礼，避免聚集。每一位演讲者，在讲话前也都会有人专门给讲台消毒后，才脱下口罩。

此外，今年还取消了国会传统午餐宴、晚间就职舞会、职前白宫茶叙。所以演出都改为线上。

10:30am 就职典礼

哈里斯在国会大厦前宣誓就职

拜登发表就职演说，阐述团结人民治理国家的愿景。

宣誓仪式结束后，拜登和哈里斯携其配偶一通参加阅兵仪式。

10:00am – 12:30pm 网络直播

就职典礼首次为美国年轻人策划网络直播。主题为：“我们的白宫”，第一夫人吉尔·拜登特别致辞。

2:00pm 国家公园献花圈

拜登夫妇、哈里斯夫妇，前总统奥巴马、布什、克林顿携其配偶一同前往阿灵顿国家公墓，向无名战士敬献花圈。

3:00pm 返回白宫

拜登在各位前总统陪同下，前往白宫，各军派代表参加护送，其中包括三军仪仗队、美国军乐队、总司令卫队、第三步兵团“老卫队”的军笛和鼓乐队。

抵达白宫后。Lady Gaga等著名音乐人参演虚拟“全美游行”，民众通过电视盒网络转播观看。

8:00pm 《庆祝美国》特别节目

今晚美东时间8点，Tom Hanks主持的“庆祝美国”节目将在主要电视台和媒体流平台播出。拜登和哈里斯将在节目中发表讲话，届时，美国影音圈名人将参演。

拜登就职典礼演讲译文如下

尊敬的首席法官罗伯茨、哈里斯副总统、议长佩洛西、领袖舒默、麦康奈尔，前副总统彭斯，以及各位来宾，我的美国人民，今天是属于美国的日子，是属于民主的一天，是历史性、充满希望、复兴美国和信心满满的一天。

美国经受了时间的考验，迎来了重生。今天我们庆祝的不仅仅是候选人的胜利，更是庆祝民主事业的胜利。我们听从了民主的声音、遵从了民主的意志，我们再次了解到民主的宝贵和脆弱。今天，我的朋友们，是民主的胜利。

几天前，在这片神圣的土地上，暴力动摇了国会大厦的根本，但我们依旧团结一致，在这个不可分割的国家，以和平的方式进行了政权交接两个世纪之久。我们以属于美国的独特方式，大胆、乐观、永不休止的建设我们的国家。

衷心感谢曾经为美国贡献，或即将为美国贡献力量的各位的出席。我深谙宪法力量的强大，就像昨晚与我交谈的卡特总统，虽然今天他不能与我们在一起，但我们将对他一生奉献美国的精神致敬。

刚刚我进行了一个由华盛顿总统开始的，每一个爱国者(历任总统)都进行过的神圣宣誓。

美国故事的延续，并不是由我们中的任何人，或某些人书写，而所有热爱这个国家的人共同追求的美好夙愿。几个世纪以来，美国历经风雨，在和平与战争中摇曳，走了很长一段路，而未来我们有更长的路要走。

为了平息各种不稳定因素，我们需要急速前进。大量的维修、大量的修复、大量的治愈、大量的建造和大量的收获。在我国历史上，极少有人如同我们目前面临如此巨大的挑战。

病毒无声无息的困扰着这个国家，这一年中，被病毒夺去生命的人数，堪比第二次世界大战丧生人数。数以百万的工作流失，成千上万的企业倒闭，400年来我们苦苦追求的种族平等再次动摇，所有人关于实现公平、公正的梦想遥遥无期。

对于生命渴望的互换来自于这个星球，而不再是一个绝望和清晰的呐喊。我们必须面对，也必须战胜的是政治极端主义、白人至上注意和国内恐怖主义的苏醒。

要战胜这些挑战，唤起和治愈美国魂，需要的不仅仅是三言两语，更多是的民主中最难以捉摸的- 团结(Unity)。团结：1863年1月，林肯总统(Abraham Lincoln)签署了解放宣言、我将引用林肯总统说过的一句话：“如果我的名字被载入史册，那将是因为这一举动(签署解放宣言)，而我的整个灵魂都在其中。”

今天，我的整个灵魂都在这里：团结我们的国家、团结我们的人民。我希望每一个美国人都加入其中。团结起来面对我们共同的敌人：极端主义、仇恨、违法、包里、疾病、失业和绝望。

团结一致，我们就能做伟大的、重要的事情。我们可以纠正错误、我们可以从事好工作、我们可以在安全的环境中教育孩子、我们可以战胜致命的病毒、我们可以重建中产阶级、我们可以让所有人享受安全的医疗保健。我们可以重塑种族正义，使美国再次成为世界上造福全人类的主导力量。

我们今天重新开始，互相倾听、了解、尊重。政治不一定是摧毁前进道路的一把火‘每个分歧不一定要导致战争。曾经，在这个地方，马丁路德金曾讲述了他的故事，108年前数千名抗议者曾试图阻止妇女争取选举权的游行。今天，我们站在这里纪念美国第一位女性副总统哈里斯宣誓就职！

不要告诉我，事情无法改变。

我们在这里，面对艾灵顿公墓对面，向那里的英雄们在永恒的和平中安息。曾经的暴乱将不会发生。同时也为过去一年中丧生的40万名同胞祈祷和默哀。

敞开心扉、表现出一些宽容和谦卑，农村与城市、保守派与自由派的斗争将不复存在。许多美国人对未来充满恐惧，但我们需要伸出援手，相互扶持，才能使我们的国家边的更强大，更繁荣。我们需要彼此圈里度过这个艰难和致命的时刻。

美国经受住考验，走到了今天，未来我们将再次与世界建立沟通渠道，修复联盟关系，成为世界的榜样，也成为强大和值得信赖的合作伙伴。

我们会旅行义务，将更美好的世界传递给后代。我们要有信念，共同谱写出美国下一个伟大的篇章。我们为国家的发展壮大增添自己力量，当我们和后代度过美国时光的时候，才能告诉他们，我们竭尽全力，为他们治愈了一片破碎的土地，为他们创造了美好的生活。

我在上帝和所有人面前起誓，我将永远和你们在一起，捍卫宪法，捍卫民主，捍卫美国。我将全力以赴，竭尽所能服务美国。团结一致，摒弃分裂，充满光明，让我们一起书写一个关于美国充满希望与光明的故事。

 END 

     图片｜网络

  撰文｜Yy

  排版｜Yy

  审核 | 九

欢迎分享到朋友圈

未经许可不得转载

如需转载请扫描下方二维码联系客服哟