一切白的东西和你相比都成了黑墨水而自惭形秽；一切无知的鸟兽因为不能说出你的名字而绝望万分。

— 《恋爱的犀牛》

过去的一周里不知道大家的生活有没有被刘畅和谷大白话的面基会还有两部话剧《关于爱情归宿的最新观念》《恋爱的犀牛》刷屏，实不相瞒，这是简直是小编生命里闪闪发光的一周啊！这篇文章想和大家分享小编参加面基会的感受和戏剧的魅力。因为刘畅老师说，戏剧和生活是息息相关的。（同时也希望大家也原谅小编文中一些并不专业的地方）

首先，想先介绍一下这几位老师。

谷大白话，不知道大家是不是谷大的粉丝，但应该多多少少都看到过他在微博上发布的视频。谷大一致致力于把英文汉化然后融合美英的背景和文化，所以被称为““俚语字幕组大神”。微博上有百万粉丝的他，其实有着巨大的影响力。在面基会的时候，谷大把东北口音，美音和英文玩儿的很酷，一句“How much of this?”（请自行想象东北口音）引得大家笑声连连。可是他却格外的谦虚，自称是网红和育儿专家。其实他也一直有参与英文戏剧的翻译，是很多剧组的翻译顾问，他也在思考如何更好的本土化并行动着。

刘畅，是孟京辉戏剧工作室的主力演员，也是《恋爱的犀牛》的男主演。刘畅老师也是这一次北美巡演的执行导演。他在2008年到2015年之间参演了1500场《恋爱的犀牛》，但是他也很谦虚的说这1500场的演出里只有10场是成功的。其实我觉得一定不是这样的，因为舞台上有着太多不可控的因素，拼尽全力的每一场应该是成功的。谷大老师半开玩笑的说，“你们别看他现在说话特别有艺术家气息，等下下了台，他第一句就是’诶，咱们吃啥呀？’” 虽然是开玩笑，但是这样接地气并且有反差萌的艺术家最有人格魅力！

康开丽老师现在是MIT的戏剧教授，她翻译了英若诚的自传《水流云在》，推荐大家去读一读。面基会刚开始的时候，康老师一直没讲话，以为这位老师带着同声翻译，没想到她的中文特别棒。因为康老师1985年就作为交换生去北京学习，九十年代的时候在上海戏剧学院学习。她其实对中外戏剧和文化的外交有着卓越的贡献和成就。小编听到康老师讲述自己的经历的时候，默默的竖起的大拇指，非常敬佩。这一次波士顿话剧演出时候的字幕都是康老师翻译的，康老师说，她希望有很多外国朋友也去观看演出，因为话剧表演中一半是戏，一半是观众。只有当外国观众看到中国观众的反应，才能明白这部剧的一些价值吧。

在面基会中，大家讨论的最热烈的就是关于如何将戏剧本土化。其实这里不仅仅是如何将国外戏剧进行中文本土化，康老师也有提及她对廖一梅和孟京辉话剧进行翻译也是很困难的，这里面有很多中文的文字游戏，诗歌和双关。从文字翻译再到舞台呈现是有很长的路要走的，也有很多的困难要克服。同时谷大也说，翻译是注重韵脚和音节的，文化背景也很重要。但是六十年代的语言和文化相对于现在都是很不同的。这不仅仅是文化本土化的困难，还有每个时代的差异。在这样的情况下，对翻译力求保留愿意，会选择性的放弃节奏。因为最后作品的呈现是需要观众相信的，接受的。这里就突然明白，我们仅仅看到一个作品的呈现，但是这里面的心血和付出是我们不了解的。

其实这一场面基会，不仅仅给了小编一个了解戏剧的过程，更多的是看到这些老师致力于自己所热爱的领域的坚定。刘畅老师说了《恋爱的犀牛》中最经典的一句台词，“上帝会厚待勇敢的，坚强的，多情的人。”这又何尝不是对他们最好的描述呢——他们坚强的勇敢地热爱着戏剧，同时被戏剧的热情拥抱着。康老师在面基会说了一段话，格外感动。她说，孟京辉对美学的贡献是很大的。每次她和孟京辉在一起讨论，都觉得自己变成了小孩。因为孟京辉从精神上热爱着戏剧，但是她谦虚的说我不是的，我很多次都想要放弃，但是每次和他们一起讨论又会重燃我对戏剧的热爱。但是小编觉得，康老师也是一直热爱着戏剧的，无论是精神上还是心灵上。因为这个过程是很辛苦的，翻译要在理解之上，再逐字逐句的去扣每一个细节。最后呈现的时候，所有的翻译细节都要和本土化遥相呼应。康老师在最后说，“世界上没有比戏剧更重要的工具”

唯有热爱，砥砺前行。

其中，刘畅也和大家说到了解构戏剧。今年乌镇戏剧节，他们重新解构了《茶馆》。刘畅老师说，“任何一个作品照搬都不好看，汉不汉化其实就是有没有偷懒的事。重新解构作品其实是找到更合适的方式去表达，会给一个新的角度去解读这个作品。” 刘畅老师说完这个之后，小编也突然想到最近《摘金奇缘》在国内票房扑街的现象。其实这部电影就是完全以美国文化来拍摄的，相对于国内市场是没有本土化的过程，所以大众接受度没有很高。相对于北美文化的高接受度，在另一种文化的接受度上却背道而驰。虽然戏剧和电影是不一样的，但是可以体会到解构作品和本土化做到完美吻合是很困难的。但是，他们却一直不断的尝试着，改变着。这是最让人佩服的地方。

以上这些和戏剧相关的知识，是小编想和大家分享的；这篇文章也想向每一个奔跑在自己所热爱的路上的人致敬。

希望我们都可以了解戏剧，走进戏剧。也许有些同学会说万一我看不懂呢，别担心。刘畅老师说，“看懂看不懂不重要，重要的是去思考。”希望大家都有机会去了解戏剧，感受每一个剧本魅力，体会演员在舞台上的爆发力。也许你也会在戏剧中找到另一个自己。

最后还是想用《恋爱的犀牛》的台词作为结尾，“上帝会厚待勇敢的，坚强的，多情的人。”

想放一张黑猫剧团的合照，希望大家知道也记着这群年轻人并支持他们，他们勇敢追梦，不曾停歇。

 

（本文图片来自孟京辉戏剧工作室微博）